Cineva de la raionul de feronerie să vină la rândul 4.
Rahat.
Văd că vrei un Dewalt fără fir.
Pistol cu cuie, Dewalt 410.
Problema este că dacă le lași în camion un pic,
trebuie reîncărcate, bateria nu ține mai deloc, vezi?
Asta e problema la cele fără fir.
Îți recomand modelul cu exploziv.
Hilti DX 460 MX sau Simpson PTP...
Sunt "Cadillacuri" mele.
Restul este mult inferior, îmi pare rău să o spun.
Ești antreprenor sau lucrezi doar într-un singur loc?
Nu, lucrăm un pic cam peste tot.
Cu normă întreagă?
Nu, am avut 5 proiecte luna trecută.
La o asemenea utilizare, prețul modelului cu exploziv se justifică.
- Cum i se zice? - Cu exploziv.
- Ca în "praf de pușcă"? - Da.
DX 460 este automat, cu calibrul 27.
Lemn, beton, oțel...
Va băga un cui în orice,
și, după mine, are un recul mai bun decât Simpson sau P3500.
Înțelegi ce vreau să zic prin recul?
- Da, te urmăresc. - Bine.
Calibrul 27?
Nu e ceva enorm în termeni balistici,
dar e suficient cât să înfigă cuie.
Mai mult de atât ar avea un recul mai puternic.
Rahat, omule.
Am văzut arme de calibrul 22, ăla căcăcios, care au făcut praf ciorile.
Intră în tine ca în brânză
și te găurește bine. Cele de calibru mare...
Cele de calibru mare îți zdrobesc oasele,
și îți zici "să le ia dracu'".
Îl iau pe ăsta.
Cât costă?
669 plus TVA.
Nu, se plătește la casă.
Nu, rezolvă tu pentru mine, omule.
Și păstrează restul pentru tine.
Sunt 800 de dolari.
Și, bătrâne?
Ți-ai meritat banii ăia nenorociți.
Ține-i pe toți.
- Am rezolvat? - Da.
A zis că dacă vrei să înfigi cuie,
chestia asta e ca un Cadillac.
Voia să zică Lexus, dar nu știa încă.
- Trage mai bine? - Nu-mi pasă, omule.
E un mod cu exploziv, de calibrul 27,
automat, fără recul, trece prin orice, omule.
E țeapăn.
Lasă naibii cuiele.
Cu asta am putea ucide câțiva nefutuți.
Mă enervezi.
Așa mi-a explicat, bătrâne. Încercam să îți explic.
- Bine, bine. - Fără glumă.
The Wire Sez.4 Ep.1 Traducere și adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"Miei duși la abator" - Marcia Donnelly
Șapte, și se fac mai mulți.
Și toți sunt înregistrați.
O să trecem în curând de nivelul celor de pe stradă.
- Nu-și aruncă telefoanele? - Odată la fiecare câteva luni.
Suficient cât să putem repera câteva
care să ne ducă la Marlo sau la locotenenții lui.
Adevărul este că dacă o țin tot așa cu mobilele,
o să îi prindem.
Și dacă Marlo Stanfield are mobil, o să cadă și el în plasă.
Lester, cel mai tare!
Nu dau doar din gură, spuneam un adevăr.
Marlo Stanfield poate că are mult curaj și teritorii
dar e doar un începător în treaba asta.
Eram mândru să îl vânez pe Barksdale,
- Dar Stanfield ăsta... - Nu e așa mare și tare cum îl credeam.
Au trecut luni de zile și nu avem niciun cadavru pe care să i-l punem în cârcă.
Mi se pare mie, sau sunteți dezamăgiți?
Unitatea asta are nevoie de ținte importante, sau se va pune pe tânjeală.
Atunci presupun că doriți autorizație pentru încă 30 de zile de ascultare.
Cel puțin.
Și ne trebuie niște citații săptămâna asta.
- Citații? - Anchete asupra mijloacelor fixe.
- Ale lui Marlo Stanfield? - Vino să vezi.
Totul vine din ancheta legată de banii lui Barksdale.
Am verificat tot ce am găsit în apartamentul lui Stringer
și în birourile de la B&B.
Prez îmi lipsește, omule.
- Serios. - Am înțeles.
Adevărul este că banii ăstora au picioare cam peste tot...
Investiții, donații politice, facturi de consultanță...
- Vrei să faci asta acum? - Voiam să o fac în urmă cu un an,
dar a trebuit să lucrez la alte anchete.
Și locotenentul tău e de acord cu chestiile astea?
Locotenentul nostru nu știe ce e aia frică.
Uite, pentru început.
Așteaptă un pic.
Cupoanele mele.
Erai pe cale să îi dai cucoanei cupoanele mele.
De două zile le strâng
și tu le-ai zăpăcit de tot!
- Ce caută la mine în grămadă? - Ce caută grămada ta pe biroul meu?
Pentru că eu muncesc!
Îmi muncești mie nervii.
Cu 4 săptămâni înainte de alegerile preliminare din Baltimore,
îmi servești o tonă de citații legate de cazurile de trafic de droguri
pentru o duzină de politicieni locali importanți.
Se organizează alegeri? Cine candidează?
Eu nu mă cred în stare.
Rahat, cred că ne mai permitem încă 4 ani cu băiatul ăla.
Orașul ăsta e la fundul sacului.
Așa se zicea și în timpul mandatului meu.
Era o pasă proastă pentru tine, cu toate revoltele și tot restul.
- Da. - Cred că pot să mă "strecor"
dacă Tony Gray face 25-26%,
pentru că așa îi va lua majoritatea voturilor lui Royce.
25% înseamnă cam mult pentru Gray, nu crezi?
Nu știu. Numărul de nemulțumiți de Royce e în creștere...
Chiar și printre negri.
Da. Într-o clipă, Norman.
Știi ce cred eu, Tommy?
Orice-ar fi, numele tău va rămâne în joc,
și asta te va ajuta
dacă vrei într-o zi să câștigi un loc în guvern.
Dar ca între prieteni,
epoca primarului alb în acest oraș s-a dus.
Scuze, Eminența Voastră.
Pensionarii din Baylor-Edison vă așteaptă
și nu vreau să mint o cameră plină de alegători cu cururile ridate
pentru că stați la palavre toată dimineața.
Oameni în vârstă? Votează, Tommy.
Trebuie să plec. Îmi pare rău.
Candidatul lucrează pentru voi. Nu uitați asta.
Nu.
Avem nevoie de semnătura ta pentru mașini,
pentru un raport al Curții de Apel revizuit,
citații pentru tribunal
și o cerere din partea municipalității pentru un ventilator mare.
Un ventilator?
Caroline zice că e cald în sala de audiențe
cu ușile închise.
Minunat, locotenente.
Nu am mai văzut niciodată o casă pe plajă așa de frumoasă.
Așa crezi?
Rahat. Mi se face chef să mă pensionez
și nu am decât 9 ani vechime.
- Când încep lucrările? - În martie, dacă obțin aprobările...
Și cu asta mi-aduc aminte că marți
trebuie să îmi văd constructorul în Delaware.
Nicio problemă.
Lester și cu minte te vom acoperi.
Nicio problemă.
Floare la ureche.
Înțelegi ce vreau să zic?
Vorbim despre mama copilului meu.
Dar v-ați despărțit, nu?
Nu mai locuiesc cu ea,
dar îi mai dau încă bani
din când în când.
Pandemie! Pandemie!
Ia te uită.
Nay.
Namond!
Pentru ce te plătesc, cioară?
E vina mea, B.
Rahat.
Și fă ceva cu coada aia de cal.
Polițaii te miros de la km distanță.
Împletește-o... fă-i ceva!
Patrice și cu mine suntem împreună de mult.
Dar ți-a zis că acum e cu Fruit, nu?
Dacă nu o lasă în pace,
o să îi fac curul arșice.
Rahat. Nu mă crezi în stare?
Pandemie, am aici.
Omule...
Fă ce ai de făcut.
- Bodie. - Ce e nou?
Ți-ai bătut joc de noi toată săptămâna.
Îți miști curul cu pachetul sau ce?
Merge prea greu, omule.
Merge greu de când am plecat de pe Fayette Street și am venit aici.
Păi Marlo voia Fayette.
Nu-mi place să dau înapoi în fața niciunei ciori.
Mă simt ca un bou. Mă simt ca un căcat.
Nu mai e la fel. Barksdale nu mai e aici.
Acum ești pe cont propriu.
Las-o baltă.
O tăiem.
Lex...
O să-ți zic adevărul pentru că trebuie să știi.
Marlo are lumea la picioare,
și Fruit lucrează pentru Marlo.
Așa că lasă porcăria asta.
Și treci la altceva.
Așa este.
Așa este, omule.
Pandemie!
Mulțumesc, dle.
O clipă, dnă.
- L-ai văzut pe Hoskins? - Locotenentul e deja sus.
Înaintați, vă rog.
Doamnă Președinte.
Președintele Consiliului e o bunăciune!
Ți-aș trage-o ca să i-o trag ei.
Serios?
Mi-ai trage-o ca să i-o tragi unei bunăciuni?
Nu crezi că ești cam homo?
Era doar o expresie, omule.
De când ești în echipa asta?
- De opt luni. - Opt luni cu Clarence Royce.
Atunci lasă-mă să te întreb,
ai încasa un glonț pentru primarul orașului Baltimore?
Locotenente.
Camionul e bun sau trebuie schimbat?
Nu, camionul e în ordine.
A zis că are nevoie de 10 minute.
Nu, nu acum.
Poate mâine?
E iarăși Krawczyk?
De fiecare dată când scrie un cec nou,
sună să ceară un serviciu, ca să verifice dacă mai poate să o facă.
Ne-au sunat și oamenii lui Carcetti.
Vor să dezbată problema criminalității și a securității,
apoi problema economiei și a educației.
Aceleași baliverne a la Tony Gray.
Doar nu o să mă țină blocat toată seara cu nivelul criminalității.
Am declarat pentru "Sun" că suntem deschiși oricărei forme de discuție
și că vom rămâne așa preț de câteva zile,
și acum vom spune: "duceți-vă naibii, o dezbatere".
Două dezbateri. Rahat!
Ticălosul de Carcetti a ajuns printre baștani.
Trebuie să se obișnuiască cu traiul în sălbăticie.
...Și nu doar în centru,
ci și în comunitatea de aici, din cartierele estice.
O să-i înfruntăm sau vom cădea cu toții
și astăzi mă aflu aici pentru a înfrunta situația alături de voi.
Mulțumesc pentru atenție.
Întrebări?
Da, doamnă?
La masă primim friptură
sau ne fac iar taco?
Grație inițiativelor de acest gen,
aceste viitoare blocuri rezidențiale
cu vedere la mare, aceste restaurante,
cresc valoarea terenurilor din Baltimore
și ajută la reconstrucția orașului nostru.
Vreau să îi mulțumesc lui Ed Bowers pentru spiritul său vizionar
dar în special pentru devotamentul său
manifestat față de orașul Baltimore.
Ed.
Dle primar,
vreau să vă mulțumesc dv. și administrației dv.
pentru că ați făcut din reconstrucția portului Baltimore o realitate.
Dacă vorbiți despre spirit vizionar și despre devotament...
Dl primar, Clarence Royce.
Pandemie! Pandemie!
Merge, Nay?
Bună, merge treaba?
Ce ai acolo?
Un articol despre A.J. de la North și Woods.
Știi că i-au dat 700 de ani?
Citește chestia asta, puștiule.
Aici treaba e moartă.
Încă mai muncești?
Da, o să ne ducem sub pod să furăm păsări.
Nu știu. Stai, lasă-mă să văd dacă pot să mă eschivez.
- Bună, B. - Ce este?
Pot să plec mai repede
ca să mergem la Mondawmin înainte de începerea școlii?
Ai nevoie de ceva pentru școală?
- Ești suspendat. - Nu face pe nebunul, B.
Fără programul social,
ai fi încă în școala primară, debilule,
de fapt, poate la grădiniță.
Pandemie!
Rahat. Omule.
Plătește cioara asta care ajunge târziu și pleacă repede pentru cinci ore.
Deci mâine îmi ești dator cu ore suplimentare.
Lex! Ai auzit?
La dracu!
Tinerii ăștia nu mai au cultul muncii, omule.
Dacă nu ar fi fost tac-su, nici nu mi-aș fi bătut capul cu el.
Mâine să vii devreme.
Pentru că nu o să mai fim așa de înțelegători.
Pandemie!
Așa sper.
Dle primar. Dle primar, scuzați-mă.
Voiam să știu dacă mai suntem de acord
cu devierea de pe Boston Street.
Am nevoie de acces ca să viabilizez locația.
Da, o să îmi pun oamenii să se ocupe de asta.
Mulțumesc, dle.
E ceva cu el?
Nu câtă vreme e în văzul lumii.
Sigur putem scoate mai mult de 4000.
Nu credeți?
Nici nu vreau să știu.
Chris, nu, te rog, omule.
În curând n-o să mai avem grăunțe, omule.
Nu e nimic.
Nu e nimeni prin preajmă. Poate puți cât vrea el.
Chris, te rog.
Nu te enerva, șefule. Mă ocup eu de tine.
O să o fac curat și rapid, promit.
Omule, chestia asta nu merge nici în desenele animate.
Bip-bip fură grăunțele și se cară.
Nu suntem într-un desen animat.
- Ba tu ești. - Mai taci.
Sperii păsările.
Vorbesc cu amândoi.
M-ai pus să plec mai devreme pentru căcatul ăsta?
La ce dracu te gândeai?
E serios, Nay.
Pasărea asta valorează vreo 300-400.
Termină cu tâmpeniile, cioară.
Îl știi pe Nemo ăla care făcea pe curierul lui Marlo?
A luat 400 pentru un porumbel călător alb.
- Și chiar e călător? - Măcar e alb.
- Crezi că e călător? - S-ar putea.
Puștiule, tre' să pui hamburger în capcană.
- Așa l-am fi prins deja. - Dacă tăceai din gură, am fi terminat.
Ce-ai bă, de arunci sticle?
Ai irosit mălaiul. Știi asta?
Nu am făcut nimic.
Știi că ești un retard,
știi, nu?
Încă mai porți scutece.
Nu neapărat.
Tu ai nevoie de scutece. Dacă ți le pui pe gură,
o să strângi tot rahatul care iese pe acolo.
Miroși ca o căcărează de șobolan.
Na de-aici!
Bine. Opriți-vă, opriți-vă.
Terminați cu prostiile.
L-ai văzut pe amicul Duke?
Îl ținea de cap.
Pentru că nu voiam să pun mâna pe puricosul ăla.
Poate luam Sida sau vreun alt rahat.
Dukie se bate ca o cățea!
Duke, ai speriat păsările.
Am declanșat o bombă cu insecticid. Vrei să vezi?
Nu, trebuie să plec.
Bine.
Randy.
Nu era porumbel călător.
Ăia călători au un inel pe picior.
Așa îi poți distinge de alte păsări.
De unde știi asta?
Știi, Nemo mă lăsa să fac curat în porumbarul lui.
Și m-a învățat asta.
Avem în total 54.
Nicio surpriză... sunt tot cei vechi.
I-am pierdut pe dl Parker și pe dna Bowles.
- Griffey a plecat? - S-a implicat în comitet.
Și Bowles nu avea de gând să revină
după devastarea clasei ei.
Deci ne lipsesc 2 la matematică și 4 la celelalte ore.
E cineva la intrare.
Nu are insignă dar zice că e nou pe aici.
Deschideți-i înainte să se răzgândească.
Ia-o spre stânga.
Trage tare.
Tare!
- E blocată. - Bine. Cobor.
Nimic nu merge pe aici cum ar trebui.
Dacă avem în vedere serviciile din sala de mese,
vedem ca Ernest va fi singur
și nu se poate descurca singur.
Prezentați-vă dv.
pentru că nici nu vreau să încerc să vă pronunț numele.
Roland Pryzbylewski.
Toți îmi spun "Prez".
Woodrow Willis. Eu sunt directorul.
Sunt noul profesor de matematică.
Nu îmi voi obține diploma decât la anul,
dar având în vedere programul de profesori rezidenți,
aș putea să predau aici?
Pentru că aveți lipsuri în personal?
Doamne. Miei trimiși la abator.
Cu ce vă ocupați înainte să vă ocupați cu profesoratul, dle Pryzbylewski?
Eram polițist.
Marcia Donnelly, director adjunct.
Bun sosit la Edward Tilghman Middle.
Tullman va preda la clasa a douăsprezecea.
Credeți că se descurca?
Cine este Tullman?
Un papă-lapte, îmi amintește de Opie din Mayberry,
dar mai puțin feroce.
Jimmy, maiorul dorește să te vadă.
Jimmy, intră.
Știu că eu ți-am propus asta când am sosit.
Îmi amintesc ce răspuns am primit dar ți-o cer din nou.
Pot să te iau la mine?
Nu, mulțumesc, dle maior.
McNulty, îmi lipsesc doi băieți la Operațiuni.
Oamenii mei nu pot duce la capăt nicio anchetă.
Ești prea bun pentru patrulare.
Mulțumesc pentru ofertă.
I-am mai cerut asta de 10 ori când eram comandant interimar.
Nu este în locul potrivit pentru el.
Pentru noi, da.
Pentru el...
Polițaii, omule. Polițaii. Închideți tot.
Unde e iubirea, Bodie?
Unde dracu e iubirea, Bodie?
Am atâtea amintiri cu puștiul ăsta, îl fugăresc de când era mic.
Mai contează când ajungem aici?
Nu am dreptul la un semn cu mâna sau cu capul, la un surâs?
Nimic?
Ce zici de un simplu "bună ziua"?
- Bună ziua. - Vezi?
Vezi că nu e așa de greu?
Lex, băiete, cum merge treaba?
Nu vreau să te critic, dar ai uitat un loc.
Kevin, cum merge?
Reesey, arăți de parcă abia ți-ai împușcat câinele.
Sunteți bine, băieți?
Reesey tot nu știe să numere?
Ai auzit?
Amice, trimite-l la Lamelle luna viitoare,
o să mă asigur că dna Davis o să îl înscrie în clasele ajutătoare
și așa vom face o faptă bună.
Polițai împuțit.
- Totul e în regulă? - Da. Doar discutam.
Dl Incitare. Cum merge?
Nu mă privi așa. Nu am înghițit prea bine povestea asta.
Știi cum a fost catalogat după supravegherea de anul trecut?
"Incitare la delict" când lucra în Hamsterdamul lui Bunny Colvin.
Fără glumă.
E dat naibii puștiul. Îmi place asta.
Într-o oră, colțul ăsta de stradă trebuie curățat.
Băieții tăi să-și încheie ziua.
Să mai încercăm o dată.
Eu zic "bună seara, dle Broadus."
Bună seara și dv., Sergent Carver.
Vezi? Așa se face.
O seară minunată și dv., agent Colicchio.
Îndeasă-ți o sticlă în cur, boule.
Ce e rahatul ăsta?
Nu poți să le dai la căpățână, Tony.
Serios?
Dacă îi dai naibii pe toți, cu cine să mai vorbești când iese nașpa?
Bună, Rachel.
Tim, mulțumesc pentru ce ai făcut ieri.
Da, nicio problemă.
Ai întârziat toată dimineața.
La întâlnirea cu pensionarii,
la barajul cu Della,
la asociația homosexualilor și a lesbiencelor.
Bătrânii vorbesc încet.
Mai degrabă e vorba de mic-dejunul cu Tony!
Au stat de povești la o ceașcă de cafea rece.
- Tony? - Primeam sfaturi prețioase.
De la un primar cu un singur mandat?
Nu a fost vina lui. A fost ales în 67,
a văzut cum orașul sare în aer.
Era o ocazie de aur.
Spiro Agnew și-a construit întreaga carieră pe revoltele din 68.
- Agnew? - Unul nu e decât un rahat cu ochi,
- celălalt e vice-președinte. - E foarte adevărat.
- Și sondajele? - Au date neprelucrate, sunt incomplete.
Pentru moment, trebuie să dăm telefoane
- ca să câștigăm bani. - Rahat!
Nu mai pot face asta!
Urăsc asta. Urăsc asta mai mult decât orice.
Urăsc asta!
Dacă nu o faci,
nu vei putea plăti spoturile televizate din ultimele două săptămâni.
Porcăria dracului!
Doamne, urăsc asta.
Alo, Jim.
Sunt Tom Carcetti. Îți amintești de mine?
Ne-am cunoscut la sora ta...
cea care s-a măritat cu idiotul ăla de republican.
Știu că nu îți amintești de mine.
Știu că ți se rupe ție de politicieni.
Sincer, mie mi se rue de ce crezi tu sau de ce probleme ai.
Dar mă interesează ce zice nevastă-ta aia blondă și drăguță.
Dar, Jim, te sunt pentru că
vreau să îmi scrii un cec de 4000 $,
maximul legal.
Dar cum nu avem încredere în tine că ni-l vei da,
îți voi trimite pe cap un batalion de slujbași publici
care să te facă să scuipi cecul.
Ai terminat? Ai nevoie de 30.000 $...
în trei ore.
Lasă tâmpeniile, Tommy.
Ori faci rost de bani ori mori îngropat aici.
Asta este.
La ce te uiți?
Nu e nimic la televizor?
Nici nu intră în discuție.
Au suficientă putere pe teren,
au nevoie doar de un aruncător.
La ce te uiți?
Ești nebună, la dracu.
De parcă o să le ofer o plimbare la Woodlawn acestor nenorociți.
Ajutor!
Bună, Patrice, ce mai faci?
Mă lași să sun îndelung, nu?
Închizi după unul sau două apeluri?
Redirecționez apelurile, Terri.
Nu e nimeni acasă.
30.000, Tommy.
Vorbești de Lex, cel care ieșea cu Patrice?
E tatăl fiului ei.
Nu e primul care i-o trage.
Nu ar trebui să vorbești așa.
Când a ieșit din Paragon, cioara s-a dus la el
și l-a împușcat.
În cap.
Rahat. Era drăguț.
Lex și arma lui de 9mm au împrăștiat toată drăgălășenia de pe moaca lui.
Nimic în afară de asta?
Nimic. Plec două ore.
- Desigur. - Nu este o problemă.
Desigur.
Am nevoie de ajutorul tău.
Dă-mi 4.000.
Și soția ta? Crezi că poate și ea da 4.000?
8.000 nu cred că avem.
- Copiii? - Încă sunt în scutece.
Știu, glumeam.
Amuzant.
Nu contează. 4.000 ajung. Mulțumesc.
Nicio grijă.
Un glonț în tâmpla stângă.
Lângă o groază de clubberi,
dar desigur că nimeni nu a văzut nimic.
Știm că cel care a tras se numește "Lex".
Mobilul victimei era și el pus sub ascultare.
O să reascultăm apelurile și îți vom trimite tot.
Am găsit asta în buzunarul lui.
Poți lua numerele ca premiu de consolare.
Nu prea va merge bine, nu?
Ați pierdut un tip pus sub ascultare?
Nu, ascultăm mai multe telefoane.
Cu sau fără dl Fruit, mergem înainte.
E ciudat.
Nu apar cadavre.
E prima crimă legată de traficul de droguri de câteva luni bune
și cel căzut este un băiat de-ai lui Marlo.
Nu Marlo e șeful cel nou?
El este, da.
Are tot teritoriul, de la MLK până la Fulton acum.
Cum poți conduce un asemenea imperiu
fără să ucizi pe nimeni?
Dacă afli ceva despre crimă, Lester,
sună-l pe Bunk.
Îl voi înștiința.
La dracu cu Norris.
Tu ești partenerul meu adevărat, Lester. Pe viață.
Nu mă atata, curvo.
Ia uite ce picioare crăcănate de poponar are!
Din cauza mea merge așa.
Cine dracu e Lex asta?
Vărul lui Dontrelle.
Era prin gașca lui Cantel.
Acum își face veacul pe la Hilltop.
Nu e băgat mai adânc de atât?
Și se ia de oamenii mei?
- Nu era nimic legat de afaceri. - S-au certat pentru o pizdă, omule.
Fruit se băgase pe felie cu una pe care Lex o credea a lui.
Un singur cuvânt așteptăm
și luăm colțul ăla nenorocit.
Până la ultima dintre ticăloasele alea.
Despre care colț este vorba?
Gaura aia de șobolani de la Parcer.
Unii lucrează cui Joe, dar majoritatea sunt independenți.
Sunt ca și morți, Marlo. Tu decizi.
Ce zici? Vrei să ne ocupăm de toți?
Și să le luăm și colțul ăla împuțit.
Nu-mi pasă de zona aia de rahat de la Hilltop.
Și de ce omorâm oameni
când nimeni nu e în război cu noi?
Doar Lex.
Ne-a omorât un om, tre' să moară și el.
Ieși, Tommy. S-a terminat.
Ridică-te, Tommy!
Haide, frumușelule. Haide.
Nu ești obligat să te întorci acasa, dar nu poți rămâne aici.
Haide, plecarea!
Uite.
Hopa sus, soldățelule.
Mâine la 6.30.
Nu mă face să te târăsc din pat, ca ieri.
Rahat, omule. Ce-ai pățit?
Cei de la Terrace m-au bătut
când treceam pe Ramsey Street.
Teron, Manny, Herbie.
Toate ciorile de pe Terrace.
Nu pot să-l bată așa pe Dukie.
Da, știu. Doar noi avem voie să facem asta.
- Tre' să facem la fel. - Nu, lasă egalitatea.
Tre' să le-o tragem de două ori mai rău.
Să le futem o bătaie de n-o să o uite niciodată.
Dacă îi luăm cu gigea,
o să ne-o luăm ca și ei dacă nu mai rău.
- Cum adică? Ți-e frică? - Nu, ziceam și eu.
Dacă vrem să le-o dăm bine, tre' să ne gândim serios.
Tre' să facem altceva decât să ne dăm în cap unii la alții.
Tu vorbești de arme și de toate cele.
Nu, nu vorbesc de arme.
Ce?
La dracu, Randy are o idee.
Norman.
Știi ce am mâncat ieri seară?
Un sandwich cu ton. Am mâncat în mașină.
Când îmi voi scrie memoriile,
o să menționez și asta.
Ai văzut ce-am mâncat? În mașină?
Un nenorocit de sandwich cu ton.
Ca să eviți toanele rele, Norman,
trebuie să variezi meniul candidatului.
Dacă ai terminat cu văicăreala
poți să asculți acum spoturile astea radio.
Am văzut ce poate face Tommy Carcetti la primărie în calitate de consilier.
În vreme ce administrația curentă are grijă doar de interesele ei,
- Tommy Carcetti... - Ce?
protejează locurile de muncă,
evită slaba dezvoltare de la malul mării.
300.000. Super.
Mulțumesc mult.
a evitat reducerile de buget pentru serviciile municipale...
3 și 5 zerouri...
Ultima reclamă televizată și mai avem patru săptămâni.
- Taie-i maul. - Nu-ți plac spoturile?
Am citit scenariul înainte să ajungă la studio.
- Mi se par percutante. - Sunt de rahat! De rahat!
Nici eu nu aș vota pentru mine.
La dracu!
La dracu cu Royce și Tony Gray!
Și cu mine!
Unde mă duc?
Într-unul dintre cartierele dintre Oliver și Orientul Mijlociu.
Orientul Mijlociu.
Și uite un nume mișto pentru un nenorocit de Fallujah.
Intră în rol.
Dră Victorina Simmons.
Are două circumscripții majore
cu sau fără susținerea CDE.
Al dracului Royce! 300.000, bătând din palme.
Și mai e și Părintele Garnett.
De ce se mai plâng astăzi?
Oraș de rahat.
Niște plângăcioși,
care se miorlăie în legătură cu mizeriile și cu crima.
Și așa mai departe.
E vina mea că am dat-o în bară.
Căcănarii ăia.
Se se ducă dracului.
Dră Simmons.
Părinte Garnett. Încântat să vă revăd.
Aveam o întâlnire,
dar am venit să văd despre ce e vorba.
Am sunat la centru dar nu s-a făcut nimic.
Arătați-mi.
Pe aici, dle consilier.
Primul lucru pe care aș vrea să vi-l arăt...
Cred că beți mult.
Gândiți-vă la apa care curge.
Și așa...
Cum poți ști cum curge apa, omule?
Ți-au tăiat alimentarea cu apă anul trecut.
- Omule, o iei razna. - Da, Nay.
Rahat. Sunt gata.
Nu pot dacă vă holbați la mine.
Când sunam,
de obicei trimit pe câte cineva
și pun totul pe hârtie, ca acum.
Dar nu se face niciodată nimic.
Pe aici, dle consilier. Trebuie să vedeți asta.
Îi vedeți pe drogații ăia mici?
Blochează căile de acces
ca poliția să nu îi caute pe aici.
Toate jegurile astea umane.
Peste tot șobolani, case părăsite.
Le tot cerem să facă curat pe aici.
Dar cred că le cerem prea mult.
Ei bine...
Royce nu vă lăsa serviciile municipale
să răspundă la vreun apel de-ale mele în calitate de candidat.
Dar o să văd ce poate fi făcut.
Vreau să vă arăt ceva, veniți aici.
Băieți, cunoașteți vreun tip
pe care-l cheamă "Marcu"?
- Marcu? - Da, "care trage-n cur cu arcul".
Bă, hai încoace.
Eram sigur că e o capcană.
Da, nenorociților.
Niciun pic de respect pentru Terrace.
Rahat!
M-am umplut de pișat!
Pe aici!
Randy!
Bă, o ia pe acolo!
Amintiți-vă că formularea frazelor este piatra de temelie
a comunicării cu elevii voștri.
Asta nu se aplică doar întrebărilor pe care le adresați lor
sau înțelegerii de către ei a lecției,
ci și la felul cum vă văd în calitate de educatori.
Și de unde începe totul?
Puternic și cu entuziasm:
SBSC.
Haide, încă o dată.
SBSC.
Ce e refrenul ăsta?
Sunt Bun și Competent.
Văd câteva zâmbete.
...lista de pe a doua jumătate a paginii
indică câteva locuri cu "ținte ușoare".
Un ofițer avertizat asupra unei amenințări teroriste trebuie să se întrebe
"Cunosc locurile cu ținte ușoare",
"acolo unde se strânge un mare număr de civili?"
Gările, birourile, stadioanele.
O altă zonă "fierbinte" a clasei este la ascuțitoare,
unde se strâng copiii și...
Eu am o ascuțitoare automată în clasă.
Antoine Granderson a smuls-o din perete și a aruncat cu ea în mine.
Aș vrea să știu ce sugerați în acel plan
pentru situația în care Harold Hounchell aruncă mai multe manuale
printr-o fereastră închisă.
Mulțumesc.
Calmați-vă, cu toții.
Și pentru pașii de urmat în caz de agenți biochimici
consultați anexa "b".
Fără să fiu nerespectuos cu anexa dv.
chiar dacă teroriștii fac dezastru pe undeva,
noi am vedea ceva?
Cei din Al-Quaeda au vrut să arunce în aer
KFC-ul de pe Baltimore Street.
Dar băieții din Apex le-au tras-o, le-au luat cămilele
hainele și le-au ars cururile.
Sau așa mi s-a zis.
Vreți teroriști adevărați? Mergeți la Pencey and Gold.
Faci o treabă de tot căcatul!
Taci din gură.
Mulțumesc.
Deci...
Jigodie.
Nu mă pot împiedica. Mă ataci la bărbăție.
Puștiul în albastru.
Ce draci faci aici?
Am prins unul. Un traficant,
pe nume Lex. Lester i-a interceptat convorbirile telefonice.
Lester se ocupă de interceptări?
Băiete, dar ești complet pe din-afară.
Îl știi pe boul de Lex?
L-am mai văzut.
Știi pe cine ar trebui să-l întrebi? Pe Carver.
I-ar place la nebunie asta, omule.
Bine, Carver să fie.
Dar am chef să te fac să ieși un pic.
- De ce? - Ca să prinzi gustul, Jimmy.
Și dacă mergem peste ei?
Eu la Glenlivet, tu la Jameson.
Să vedem dacă mai merge treaba ca unsă.
Și dacă mergem la cină?
Să îi salutăm pe Beadie și pe copii.
La cină?
...situate în oraș dar și locuințele
de lângă...
Bă, Santy.
Rahatul ăsta? Tu vorbești serios?
E prima zi de școală a copiilor.
Bă, Namond, ți-i dau înapoi.
Cioară, tu n-ai niciun chior!
- Bă, Michael, te-au prins? - A ieșit cu încăierare.
S-au întors toți, nu?
Nu. Keith s-a dus la cusut.
L-a nimerit o cărămidă.
Deja te-ai schimbat.
A fost nevoit. Putea.
Bă, Randy. A fost cea mai tâmpită idee
care ți-a trăznit vreodată prin cap.
Dar a fost amuzant, totuși!
Nu e așa?
Dacă vreți ceva înainte să ne tirăm,
plătesc.
Câte una pentru fiecare soldat din luptă.
- Am fost și eu. - Du-te dracu', Duke.
Ai reușit să scapi?
Da, m-am lovit la gleznă când dădeam colțul...
Deci ai fugit?
Guvernatorul Delegat are probleme
deoarece cele două comitete democrate naționale...
- Știu. Am întârziat. - Lasă. Ai făcut treabă bună aici.
Stinge porcăria aia.
Chiar crezi că vor vota pentru un alb?
Negrii votează cu albii de mult.
Dacă spui ce trebuie, te ascultă.
Voi ceilalți nu votați cu un negru.
Votul meu îl aveți, în orice caz.
Nu am și votul tău, Norman?
Ești coordonatorul meu de campanie și nu am votul tău?
Ultimul alb cu care am votat a fost Bobby Kennedy.
Și tu nu ești Bobby K.
Dar abia ai zis...
Vorbeam despre natura prietenoasă a oamenilor de culoare, în general.
În particular, eu nu sunt prea amical.
Așa că o să-mi încasezi cecul ăsta nenorocit
și vei participa la porcăria mea de campanie...
Știu cine mă plătește. Da, șefu'! Da, da, barosane!
Cu cine vei vota? Royce?
Tony Gray?
Unul dintre acești doi "frați".
Să nu mă mai repet. E fix ora 9, băiete.
Miroși a urină.
Unde ai fost, băiete?
Ne-am jucat cu Dukie astăzi.
Știi cum face el cu hainele.
Bine măcar că are prieteni.
- Da, doamnă. - Haide, intră.
- Ajunge, gata... - Haide Dougie, știu că e târziu,
dar trebuie să o iau pe căi ocolitoare sau agențiile nu vor face nimic.
Știi asta la fel de bine ca mine.
- Haide Tommy... - Haide Tommy, grăbește-te.
E ridicol.
- Hai, lasă-mă... - Ascultă, Dougie...
Îmi pare rău să te deranjez, dar nebunul de Royce
refuză tot ce vine din biroul meu
și trebuie să curăț câteva străzi.
Blocul 1200 de per Federal Street, din ambele părți
și Chester și Collington în două direcții plecând de aici.
Rahat, Tommy.
Știu că ar trebui să rezolvi în câteva zile
și sună-l pe Frankie să trimită o locomotivă de depanare.
- Federal e o adevărată capcană. - Da, da...
Super, mulțumesc. Pup-o pe Denise.
Repede, Tom.
Ce mai faceți? Bună seara.
Bună seara.
Ai întârziat două ore, Tommy.
Nu o să câștigi neglijându-ți baza de alegători.
Așteaptă, Tony.
Trebuie să vorbim.
Regret turnura pe care au luat-o evenimentele
dar în orice caz, dacă vei fi ales,
voi face tot ce pot să te ajut
și dacă voi câștiga eu, voi avea nevoie de ajutorul tău.
Nu e ceva personal, Tony.
Du-te dracu', Tommy.
Deci e clasa mea?
E clasa ta.
Pandemie!
Pandemie! Am Pandemie!
- Ești bine? - Ești bine, omule?
Am luat totul de la coreeni cu reducere.
Când începe școala, o să le vând de trei ori mai scump.
Uite cum facem...
Dă-mi M&M-urile.
Nan, fă-mi un serviciu.
Du-te și zi-i lui Lex
că vrea să îl vadă o gagică pe terenul din spatele străzii Fort.
O gagică?
Spune-i că Patrice i-a zis să vină pe teren la 8 seara.
- De ce nu îi zici chiar tu? - Ascultă, omule,
nu vreau ca Bodie să se ia de mine că am fugit de la muncă.
Bine? Fă-mi serviciul ăsta.
Pandemie!
Pandemie aici!
Pentru un slăbănog, asudă din greu.
Ar trebui să îi luăm haine de schimb
ca să nu fie nevoie să se ducă acasă să se schimbe în plină zi.
Am întârziat deja rău de tot, deci...
- Rahat! - Lasă-mă pe mine.
Bună, Norman.
Poate o să trec o vreme la cravată detașabilă.
Terri a primit sondaje noi.
Ai crescut ca număr de voturi?
Nu vrea să-mi arate nimic până nu vor fi analizate,
dar cred că merit câteva voturi în plus, nu?
Încă 4 săptămâni, Jen.
Un moment privilegiat cu soția și copiii mei.
Cât timp a trecut? Patru minute?
Mai degrabă șase.
Șase?
La naiba, puteam să mi-o și trag!
- Chris, nu voiam... - Da, în regulă.
Pandemie!
Pandemie aici!
Nu îl văd pe Lex. Unde e pungașul ăla?
Păi era aici acum o clipă.
Venim mâine după el. Nicio problemă.
Foarte bine.
Și după băuturi.
- Ești bine? - Bună.
Bună.
Vino să vorbim puțin.
Ce?
Ai făcut cum ți-am zis?
Da.
Da, a trebuit să o faci...
Cioara s-a dus pe teren și nu se va mai întoarce niciodată.
Chris și Snoop...
- Ce? - Ascultă.
Stai calm, bine?
- Eroii noștri întorși de la război. - Ați analizat sondajele?
Nu e prea rău.
Royce 35, tu ai 26 și Gray 20.
19% sunt indeciși.
Suntem futuți dacă nu am mișcat mai mult de atât.
Ar trebui să fiu la 30 și Tony trebuia să îi fure 25 de puncte.
Nemulțumiții de Royce cresc în număr.
34% opinii defavorabile, la 43% favorabile?
- E vulnerabil. - Geri, încearcă să pricepi.
Ca să câștigăm, trebuie ca Tony Gray
să îi taie un enorm din avans lui Royce...
Tony cu cât a mișcat?
Cu două puncte luna asta?
Sondajul ăsta spune că un alegător din cinci e încă indecis.
Da, primele spoturi radio și-au făcut vraja, nu?
Câți bani a trebuit să căcăm pentru asta?
Uitați-vă la cifrele din districtul 1. Asta e baza mea,
și scot 37%
cu 24% nehotărâți? Rahat! Sunt fript!
Tommy, nimănui nu îi pasă încă de alegeri.
Vom câștiga în districtul întâi.
Uite ce scoruri are Royce în districtul 4.
Desigur, Tony are greutate în Baltimore Vest.
Da, trebuie să scoată 25 - 30%.
Și, apropo,
cine poate să îmi zică de când districtul 6
a ajuns 64% "negru"?
În urmă cu vreo 5 ani de la ultimul recensământ.
Desigur, ca să beneficiezi de mai multe
voturi ale albilor din districtul 1.
La ce mă gândeam?
Multe lucruri se pot întâmpla până la alegeri.
Mi-am luat mai mult elan ca Royce înainte să pierd.
Nu am cum să câștig.
Tommy, unde crezi că te duci?
Sunt șoferul tău.
Știe să citească un sondaj.
Ați băut?
Mă simt bine.
Duceți-vă să vă simțiți bine în altă parte.
Parcul este închis noaptea.
În centru a fost o crimă în plină zi și tu vii aici să-mi fluturi pe la nas...
regulamentul parcurilor?
- Te crezi șmecher? - Îmi pare rău.
Vorbeam și eu să mă aud vorbind.
Nu vă cunosc de undeva?
Sunt candidat la primărie.
Tommy Carcetti, din districtul întâi.
Voi mai trece pe aici în 20 de minute, dle consilier.
Vă rog eu mult să mergeți altundeva.
Randy?
Da, doamnă.